En la época de la dinastía Joseon, durante la época del rey Sukjong, la región de la provincia de Choongchong estaba llena de ladrones.
Jo Jung hizo todo lo posible para lidiar con todos ellos, pero fue aplastado cada vez.
Pero un día apareció un nuevo magistrado. Este hombre era realmente especial.
Era un verdadero maestro de su oficio.
¡Oigan!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Vaya, increíble.
Este magistrado cortó personalmente la cabeza del jefe de la banda de ladrones después de una feroz batalla.
Con un acto de este calibre, ¿no debería recibir la más alta de las recompensas?
Pero ya saben.
¡Por favor, deténgase!
¿Qué está diciendo?
¡Un pecador recibirá una Orden Real!
¿Qué es?
Uno: Funcionamiento irresponsable e ineficiente del grupo.
Dos: Excesiva represión del criminal.
Tres: Jurar más de lo que realmente es necesario.
Ninguno de esto es correcto. La respuesta correcta es en realidad...
Cuatro: Irregularidad contable.
Las finanzas existieron durante la Dinastía Joseon y hubo contadores durante ese tiempo.
Después del rey Sejong, hubo un método para registrar transacciones sobre los bienes personales de ambos lados, pero después de ser humillado, este hombre decidió
simplemente registrar sus gastos e ingresos.
¿Por qué? Porque de esa manera, puedes cometer fraude, sin que nadie se de cuenta.
Sin embargo, al final, fue expuesto y castigado.
En ese momento, un funcionario del gobierno no podía simplemente escaparse por cometer fraude fácilmente como pueden ahora.
Beber un veneno de una vez,
¡o el verdugo golpearía la parte posterior de su cuello!
Vaya. Esto es increíble cuando se piensa en ello. Es mucho más sub-estándar de lo que era en la era de Joseon.
Lo sé.
Pero, ¿qué hace para ganarse la vida con tal desbordante conocimiento?
¿Yo? Digamos que solamente soy una persona que se gana la vida con los números.
¡Ah! Debe ser un maestro de matemáticas.
¡Oye, Kim Sung Ryong!
¡Sí!
Sal.
Él es tan genial. Tan genial.
Aigoo, necesito estirarme.
Sal.
¿Qué situación es esta? Usted instiga una auditoría fiscal de emergencia, ¿y ahora me está diciendo que salga?
Yo me ocupaba de mis propios asuntos y entró y me arrestó como si yo fuera un terrorista.
No se disculpa y dejó las formalidades cuando ni siquiera nos conocemos.
Aigoo, de verdad lo siento.
¿Podría perderse, por favor?
Mucho mejor. ¿No es eso agradable? Puedo sentir el lazo humano.
Tenga un buen día.
Espero encontrarme con ustedes en algún momento.
Sí, cuídese.
Usted sin temor llegó a la comisaría para ser investigado, ¿no?
No importa lo tanto que lo sacudían, no surgió nada.
¿Otra vez?
Estoy seguro de que una tonelada de polvo caerá de él si lo sacuden. ¿Por qué, cada vez?
Conseguimos al investigador especial, solo para él.
Lo atrapé con antelación, temiendo que huyera con el historial financiero. ¡Cielos!
¡Jefe Kim!~ Episodio 1 ~
- ¿Por qué vino aquí, presidente? - ¡Jefe Kim!
Has sufrido un poco, ¿eh? Mírate.
Tomen esto, bastardos. ¿Cómo se atreven a arrestar a un hombre inocente como él? Vayámonos.
Te ayudaré a sacar todo de tu pecho, jefe Kim.
¿Podrías tirar esto por mí?
He reservado un gran lugar para ti.
Oye, ven aquí. Encárgate de esto.
♪ Después de que el sol se pone, me balanceo mientras camino. Estoy completamente borracho, borracho
♪ Estoy maldiciendo en las calles
Esos bastardos. ¿No conocen al Jefe Kim? Entrando al centro para arrestar al Jefe Kim.
Creo que se prepararon bien esta vez. Pero aún así.
No saben qué es bueno para ellos.
No pueden encerrar a los chicos que acumulan billones,
pero tratan de encerrar a gente como nosotros que tienen tiendas sencillas.
¡Dígale a todos ellos que vengan en cualquier momento! Los golpearé.
Este fuego, estos nervios de acero. Solo miren a este chico.
Por eso lo amo tanto. Ustedes todos aprendan de él. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
- Buen trabajo. - Sí.
Pero ya sabe, usted nació con arena. No sé si puede aprenderlo.
¡Lo hiciste realmente bien!
Hurra. (Hurra en Danés) [Hola.]
[Yoon Ha Kyung]
Buen trabajo.
[ El esfuerzo es el esfuerzo y el resultado es el resultado ]
Oye...
¡Director de Contabilidad!
Estoy despierto. Estoy despierto.
Deje de roncar aquí y vaya a casa a dormir.
- Empleado Lee, ¿terminaste de contabilizar los depósitos del tercer y cuarto trimestre del año pasado? - No.
Hee Jin y Ki Ok, ¿los informes de variación?
No, señora.
- ¿Sang Tae? - No.
Si nadie ha hecho nada, lo siento, pero van a quedarse aquí toda la noche hasta que lo terminen.
Oh...
Por supuesto, el jefe se tomó unas vacaciones en este tiempo ocupado.
- No tenemos suficiente gente. - Es la primera vez en 3 años que tomó unas vacaciones.
Vamos a perdonarlo, ¿de acuerdo?
¿Oh, qué pasa? Porque mi nivel de azúcar está cayendo, sigo cometiendo errores.
¿Qué tiene de malo mi calculadora? Quiero hacer la suma, pero sigue multiplicando. ¿Es porque mi nivel de azúcar está cayendo?
Aquí tienes.
Sang Tae, baja a la cafetería y tráenos algo de comer.
Está bien.
Espera... olvídalo. Ven aquí.
Qué es esto... ¿Por qué no sale mi billetera?
Su bolsillo trasero debe tener inteligencia artificial.
Toma.
Yo quiero una salchicha.
Quiero leche de plátano, baja en grasa.
Yo quiero patas de cerdo.
Oye.
Está fuera. Sang Tae, regular para mí con un montón de azúcar.
Tiene 34 mensajes de correo de voz. Primer mensaje.
No va a contestar el teléfono hasta el final. Este es el último mensaje que le estoy dejando.
Si no quiere ver su propio baño de sangre, escúcheme cuidadosamente, Jefe Lee.
¿Eh?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Por favor, ayuda! Oh Dios... Grandes problemas.
Un gerente de un grupo sin nombre fue encontrado colgado de un árbol en un pantano en Paju.
Se le encontró todavía respirando por un excursionista y ha sido trasladado a un hospital, pero aún está inconsciente.
La policía encontró una nota de suicidio dentro de su auto.
Todavía no sabemos la razón exacta del por qué.
[Oficina de Fiscales del Distrito Central de Seúl]
- ¿Cuándo viene a Seúl? - Se va a las 4:30 p.m.
Estuvimos de acuerdo en contactarnos por la mañana. ¿Entonces por qué?
Estoy seguro de que el lado del Presidente Park sintió algo y realizó un ataque preventivo.
Si el Jefe Lee no despierta, nunca conseguiremos el Grupo TQ.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Disculpe, presidente. No pensé que él haría ese tipo de decisión.
¿Qué exactamente es lo que dijiste?
Le dije a él de entregarse y de hacer una declaración como se le dijo. Disculpe, presidente.
Está bien. Al fin y al cabo, las cosas se salieron para bien.
Parece que él tiene un afecto extraordinario hacia la compañía.
Es por eso que él se sacrificó para la compañía hasta ese punto. Provéale una compensación y cubra sus costos médicos.
Entendido.
Todos somos familia.
[TQRISM, FAMILISMO][La Familia es Primero]
¿Qué clase de rayo es este?
De veras que no lo puedo creer. Él no es este tipo de persona quien haría algo así.
¿Cómo podemos saber lo que estaba en su cabeza? Aún la familia no sabe eso.
Cuando lo piensas, lo que él nos mostró pudiera ser que no todo era de él.
Estás equivocado. Él me compró comida muchas veces y siempre dijo cosas buenas de mí.
Aunque yo puedo comprar comida y decir cosas bonitas.
- Recepcionista Lee. - ¿Sí, Jefe de Deputado?- Estás endeudado al Jefe de Contabilidad también. ¿Tienes que hablar de esa manera?
Vamos a parar esto.
Vamos a traer de vuelta el orden a la atmósfera y regresar a trabajar.
¿Qué es esto? ¿Puedes mirar a este artículo?
El jefe de contabilidad quién trató de cometer suicidio,
luego de ser secretamente investigado, fue expuesto por fraude con fondos de gobierno y juegos ilegales.
¿Qué es lo que están diciendo estos mocosos?
¿Juego? Eso son tonterías. El Jefe ni siquiera sabe comprar un boleto de lotería.
Eso es lo que estoy diciendo. Tú nunca sabes cuales son las verdaderas intenciones de una persona.
Calla la boca. Eres el ser humano más feo del mundo.
¡Eso duele!
¡Por favor aguántese! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Duele!
- Ayo, hola.
- ¡Que día tan bueno!
- Hola.- Hola.
- ¡Pare! - ¡Oiga!
- ¡Me asustó!- ¡Por favor mire a esto por mí hoy! ¡Esto de verdad que me está obligando!
- Necesito ir a trabajar.- No se así.
¿Qué es lo que el jefe Kim le gusta de comer? ¿Langosta? ¿Sopa de mariscos picante? ¿Plato de las Nueve Delicadezas? ¿Qué?
¿Qué fue de nuevo?
¿Soy alguien quién está obsesionado en comer?
Para poder prevenir una visita de la oficina de impuestos, necesitas arreglar el asunto de pago bajo a los empleados.
No puedo ver eso que pase. No quedará nada.
Esos bonos de desempeño solo me lo pueden dar.
¿Por qué debes de tomarlos de vuelta? Solo dalo a los empleados. Ellos ni siquiera ganan mucho.
Entonces no existe otra manera.
Pensaré en algo. Por favor envíe una copia de su reporte de gastos a mi oficina.
Jefe Kim, gracias. Estoy en sus manos.
Dueño, la sopa de hoy fue hervida demasiado.
Jefe Kim, ¿a dónde va? Usted necesita ayudarnos también.
¿Es muy rápido? Necesito ir a trabajar.
No sea así Mi situación actual es un desastre completo.
Sí.
¿Qué soy yo? No soy el jefe de vecindario Kim. Ordéneme una soda.
Jefe, una soda por aquí.
[Oficina de Fiscalía de Seúl]
¿Qué? Por favor coma. Ah, en serio.
Aquí. Dije que coma. Tome.
¿Quiere algunos rábanos en vinagre, también?
Usted no dijo una palabra en toda la noche, pero usted cabeceó cuando le pregunté de los rábanos.
¡Tengo que alimentarlo para que usted aún pueda pretender a escucharme!
No eres ni un perro o cerdo, sabes...
Elija uno.
O me das el activo de las acciones o solo viva aquí conmigo comiendo piernas de pollo hasta que se harte.
Adelante y declare por violar sus derechos humanos. Lo trataré como un humano cuando usted confesé.
Hasta entonces, ni siquiera sueñe en eso. ¿Entendido? ¡Quién es!
¡Caray!
¿Qué está pasando, viniste a visitarme?
¿No puede un alumno visitar a su mayor? Tome esto.
Hablas mal de mí llamándome verde y loco.
Si quieres algo de mí, avanza y tómelo y vayase.
- No, no, nada como eso.- ¿Nada?
Espere, espere. El Grupo TQ... Usted debe de embarcar y buscar, ¿verdad?
- ¿Por qué me estás preguntando eso?- Corea es el mejor.
Le estoy preguntando al mejor fiscal de contabilidad fraudulenta.
Creo que me estás volando muy alto. Tienes que volarme un poco más bajo para venir más o menos sincero.
¿Grupo TQ?
- Envuélvalo.- ¿Qué?
Cuando pierdes a un denunciante, ya era jun juego perdido. Ahora, ¿está él en coma? (Denunciante - informante interno)
Si usted estuviera en mis zapatos, ¿lo envolvería?
Si fuera yo, no crearía una situación donde tengo que envolver. Has visto muchas películas del medio oeste, ¿verdad?
En este campo, el primero de halar el gatillo de un arma es el ganador. No puedes quejarte de eso luego de alargarlo mucho.
Si no te lo vas a tomar, entonces dámelo.
Gerente, ¿puede someter su trabajo a una competencia de escritura?
¿Por qué usted fingió escribir en el libro de cuentas principales?
Aquí y aquí. Puedo ver su mente titubeada. Los números están tembloruzcos.
- ¿Se nota?- Se nota mucha.
Si fueras a manipular sus libros, debió de dar el todo y hacer un trabajo limpio.
Cometí un acto terrible, jefe Kim. Lo siento.
Debí ser tomado por un fantasma. ¿Por qué yo haría un acto terrible...?
Pondré todo de nuevo a como estaba. Así que por favor, no se lo diga al presid-
- Gerente.- ¿Eh?
¿Qué usted piensa de cuál es la atracción más bella en una relación humana?
¿Confianza, esperanza, amor?
No, no, no. Una relación compartida. En lo contrario, ¿qué tal de una relación no-tan-bonita?
¿Una relación que no tiene para compartir?
Eso es correcto. ¿Usted quiere tener una relación bonita conmigo o no tan linda?
Por supuesto, sería bueno de tener una relación bonita.
Usted es tan denso. Ni siquiera me escucha.
Si es rápido, puede comer carne un templo budista.
¿Una bonita relación?
Ahora su campana le está sonando.
Desde hoy, usted está caminando el camino de flores conmigo. ¿De acuerdo?
Caray, no sé si deba de seguir mintiendo de esta manera. Me estoy sintiendo un poco culpable.
¿Cuál es la tendencia que no cambia en Corea? Es interceptando el dinero en el medio.
No hay lugar en Corea donde las cosas no se están pudriendo o aflojando. ¿No es este un mundo maravilloso? El cielo es para mentir.
El cielo...como lo esperado. Jefe Kim.
[Ciclismo]
Vaya, estupendo.
¿Por qué te miras de esa manera? ¿Pasa algo malo?
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Sabes del jefe Kim. Creo que tendrás que hacer algo acerca de él en el futuro.
- ¿Hacer qué?- Terminó así, en estos tiempos, pero
si la oficina de fiscalía de verdad decide de ir detrás de él, él les dirá todo para salvar su pellejo. Si eso pasa, ambos de nosotros-
Oye, tú. Sung Ryong y yo somos hermanos de sangre. ¿Qué quieres decir de traición?
Jefe, sabe que el Jefe Kim está interceptando dinero en el medio yendo por cada tienda. ¿Verdad?
Por supuesto, ya lo sabía todo. Pero para que el Jefe Kim trabaje en nuestra compañía de impuestos de esa manera...
¿Estás diciendo esto sabiendo sus docenas de veces más de lo que él hace?
Quiero decir, es más de lo que usted piensa, jefe.
Los gerentes de los negocios están más conscientes de que están de usted. Hay tantos gerentes quien tienen sus debilidades atenidas en sus cabezas por el jefe Kim.
Allá afuera en el campo, ellos dicen que usted es un pato porquería y el jefe Kim es el que está a cargo.
Esos rumores están por todos los lugares.
¡Qué montón de basura!
¿Cómo te atreves?
Si dices una sola palabra más, mira lo que le pasa a tu boca.
Lo siento.
Mocoso sin sentido.
Siempre está diciendo tonterías.
Jefe Kim.
[237,000$][230,000]
¡Qué molesto! ¿Cuándo llegaré a ahorrar 1 millón de dólares?
¿Hay algún otro modo de conseguirlo más rápido?
No lo hay. No lo hay. ¡No lo haaaaaaaaaaay!
Aish.
El Equipo de Investigación Especial de la Oficina Fiscal Pública Central del Distrito está analizando el fraude contable y la evasión de impuestos.
Entraron para buscar e incautar al Grupo TQ.
Esta investigación comenzó a partir de un chivatazo de un informante de la compañía.
La mayoría de la información parece ser fidedigna.
Debido a esta investigación, la imagen del Grupo TQ de ser una gran compañía de distribución
ha sido dañada, y el precio de sus acciones está bajando.
[Sección Contable]
[Sección Financiera]
Utilizaré toda esta información. Gracias por su tiempo.
Por culpa del Jefe Lee, ¿qué clase de situación es ésta?
¿A qué se refiere con que es culpa del Jefe Lee?
Es por el fraude contable, evasión de impuestos y ese tipo de cosas...
Una persona sin ética alguna era la cabeza de la Sección Contable.
Obviamente, habría un problema con la compañía, ¿no?
Eso es un poco duro.
Hablando con sentido, uno no conduce una investigación de fraude contable y evasión de impuestos por un gerente contable problemático.
Y, hablando estrictamente, si hablamos de fraude contable...
- ¿no es un asunto de la Sección Contable? - ¡Eso digo yo!
¡Ey, Yoon Ha Kyung! ¿Cómo te atreves a ser tan maleducada, sin modales...?
¿Qué? ¿Problema con qué?
Gerente Contable Lee, ¿acaso estamos en unas vacaciones familiares? ¿Por qué habla de sus modales?
Claro que debería hablar de sus modales, la Sección Contable es nuestra sub-división.
Siempre está hablando de sub-divisiones.
No hay pruebas de eso en la estructura de la empresa--
- ¡¿Por qué no te callas?!- Gerente, contrólese.
Ey, Gerente Park, ¿podría bajar un poco el tono?
- Lo siento. - ¿Cómo te atreves...?
Si van a seguir mostrando su falta de confianza,
trabajen en mejorar sus capacidades. Ni siquiera pueden hacer lo que se les pide.
Adiós.
Ese bastardo, ¿debería simplemente machacarlo y acabar con esto?
- Contrólese.- No me detengas.
Vaya, ese mocoso. Está haciendo que mis tendencias de las Fuerzas Especiales salgan a la luz.
- ¿Estuvo en las Fuerzas Especiales de la milicia?- Reserva Militar.
Aigoo, un mocoso está arruinando a la compañía entera.
Aigoo, qué perdedor.
¿Por qué un chivato es un perdedor?
- ¿No es algo valiente?- Valiente mi trasero.
Si uno no hace algunos trucos, las compañías coreanas no pueden hacer dinero.
Le pagan un salario, debería haberlo dejado pasar. No sabe cómo comprometerse.
Supongo. Jefe, ¿quiere un poco de café?
Oh, gracias.
Y los coreanos siempre hablan de una sociedad injusta y lo que sea...
Todos dicen eso, pero etiquetan a los chivatos como traidores y hablan mal de ellos.
El que lo entregó es el que pierde.
- Yo también puedo tomar una bebida, ¿no?- Otra vez, otra vez.
Oh, Dios. Lo siento. Aún no me he deshecho de mis costumbres de mi antiguo trabajo.
Hay algo que quiero preguntarle.
¿Qué es?
¿Qué hay que hacer para hacer trampas y no crear problemas después?
Qué gran pregunta que llevo tiempo sin escuchar.
- Primero, principio y actitud deberían estar claros.- Principio y actitud...
"Te beneficias del dinero que otra persona consiguió para ti. Sólo tomas dinero sucio."
Entonces, no pueden denunciarte.
- Y tu actitud. No seas perezosa. Has de trabajar duro y de forma diligente. - ¿Qué?
Siempre llegas tarde al trabajo y estás todo el día jugando con tus amigos en el SNS... (SNS - Redes sociales)
No puedes tomar el dinero de nadie.
Ven aquí. El chucho que se levanta temprano logra comer excrementos calientes.
El chucho que se levanta temprano... "El chucho que se levanta temprano..."
Señora Choi...
Director Contable...
Lo siento por no haber sido de ayuda.
Yo también lo siento. No sabíamos lo que estaba pasando con el Jefe.
No es posible. Lo que más odia son los juegos.
¿Y malversación? Estoy segura de que no tocó ni un céntimo de la empresa.
Nosotros también sabemos eso.
¿Le dijo algo a usted?
Sólo me dijo que dijera que no sabía dónde estaba si alguien llamaba del trabajo...
Me dijo que dijera eso.
¿Y no dijo nada más?
Para nada.
- ¿Es la primera vez que lo ves?- Sí.
Pronto seremos familia. Preparé esto para que pueda saludarse antes de entonces.
Sí. Oh, pasa.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Todo este tiempo, todo ha salido bien escuchando sus consejos, Fiscal Seo. Debería ser igual esta vez también, ¿no?
¿Se limpiaron los alrededores del Jefe de la Sección Contable?
Sí. Su casa, oficina y escritorio. Limpiamos todo.
Debe de haber dejado algo atrás.
No se preocupe. Hicimos que borrase todas las pruebas antes de que suicidara.
¿Por qué es tan inocente? Parece tan fuerte por fuera.
Entonces, ¿crees que dejó algo atrás?
Claro. Este tipo de gente deja algo atrás el 100% de las veces.
Directora General, la engañó una mentira.
Es una fortuna que nadie lo haya encontrado aún.
A no ser que esa persona lo saque por sí misma, normalmente está escondido en un lugar que el resto de personas no es capaz de encontrar.
Así que, en este tipo de situaciones, es más rápido conseguir una confesión de la persona que lo hizo que encontrarlo.
Como está en coma, no podrá hablar, ¿verdad?
Por casualidad, la esposa del Jefe Lee...
Si fuese así, ya lo habría revelado.
Directora General Jo, no te relajes y sigue comprobándolo todo.
Seung Won todavía es pequeño. ¿Qué hacemos...?
Gerente Contable,
por casualidad, ¿cree que puede haber algo que no sepamos?
¿Qué?
No creo que estuviera de vacaciones, sino huyendo.
¿Huyendo? No... ¿por qué lo haría?
Por mucho que lo pienso, lo del juego y la malversación no tiene sentido.
Entonces, ¿estás diciendo que alguien planeó esto?
Aceptémoslo como es. Es bueno para todos nosotros.
Oh, sí... ¿Quién debería ocupar el puesto del Jefe Lee?
Primero, la Sección Contable recogerá y continuarán más adelante.
¿Está de broma? Piense en ello.
Si deja a todos los de la Sección Contable y una persona falla, todos darán rienda suelta.
Igual que el gerente de la Sección Financiera, necesita a alguien de fuera para que se encargue de la Sección Contable.
No sé quién será, pero espero que no rompa la cadena y muerda a su dueño esta vez.
Entonces, buscaré un gerente de otro departamento.
No empleados actuales. ¿Por qué no contrata a un empleado nuevo? Alguien con experiencia.
Lo siento... pero yo me encargaré de contratar a gente.
¿Quién piensa que es mejor para el puesto?
Alguien quien obedezca no importa qué y que no tenga agallas.
Él es un chico que no tiene ego.
Un chico que incluso cuando te deshagas de él después de usarlo, no iría en contra de nosotros.
¿Por qué hay tanto que hacer? Todo lo que quería hacer era comer Samshiktang. Tan molesto.
Tan molesto.["Hvorirritenrendde"-"Que molesto" en Danés]
¿Cuál es la pronunciación?
¿Pero Jefe? ¿Por qué está aprendiendo Danes?
Para que pueda inmigrar para allá.
¿Inmigrar? Escuché que es difícil de acostumbrarse si emigra para allá.
Bueno, la ley a cambiado aquí y allá. No puedes irte al menos que tengas dinero. Tienes que tener al menos 3 o 4 mil dolares.
Pero si quieres estar lo suficientemente estable para trabajar y obtener una tarjeta de residencia, al menos necesitas $1 millón.
¿$1 millón?
Es por eso que estamos trabajando duro.
-Me sigue faltando mucho aunque me ha tomado mucho. -¿Cuánto se ha robado?
-No te diré. -Oh, ¡debería decirme!
Pero, ¿por qué de todos los países quiere irse a Dinamarca?
Dinamarca...el país con el más bajo nivel de corrupción. El país más honesto.
Un país en donde si no pegas no te pegan.
Dinamarca. Es grandioso.
Usted es grandioso.
Hola. ¿Oh, todavía no sale de trabajar?
¿Qué lo trae por aquí, Jefe?
Hola.
¿El trabajo es soportable?
Sí, el Jefe cuida bien de mi.
¿Veo? Desde que te graduaste de la secundaria técnica, eres tratada como un ser humano y no tienes que servir café.
Sí.
¿Debió de haberme llamado si tenía algo que decirme?
No, no.
Oh...dame el libro de mis matones del mes pasado.
Bien, ¿tiene algo que revisar?
No. Es sólo que hace mucho que no lo he visto.
Me siento que me estoy volviendo muy ignorante.
Soy un hombre de negocios después de todo.
Incluso si todos están ocupados, cuando tenga oportunidad llama al Jefe.
Sí, lo entiendo.
¿Niños?
¿Deben de saludar, eh?
Hola, Jefe de Contabilidad.
No lo vimos venir.
Si no hacen un buen trabajo en el empleo, deben de aprender a ver ampliamente. Eso también es una capacidad.
Entonces creo que puede escoger a ese tipo de personas.
Gente que tenga ojos de águila.
¿Cómo es que siempre comete el mismo error incluso cuando nos regaña?
Si no me molesta por nada, no tengo motivos de ser grosera hacia usted.
-¡Yoon Ha Kyung!-Sí, Director.
Sonría.
Creo que no podemos dejar que se vaya así.
Discúlpese ahora mismo con el Gerente de Contabilidad.
Por qué se está metiendo, en una conversación de adultos.
-¡Oye, Bing Hee Jin!-Está bien, déjalos ser.
Nacieron con pocos modales. ¿Qué podemos hacer?
Vamos.
Ah. Escuché que habrá un nuevo jefe de departamento.
Escojan bien, para que no decepcionen a la compañía. ¿Está bien?
Amo tu forma de ver. Sigue haciéndolo.
Oh, ese hombre de verdad.
Quiero arreglarlo con él afuera.
Perdí mi apetito.
Es por eso lo que digo. ¿Por qué traer a alguien nuevo?
Debieron de promover a nuestra Vicedirector.
Incluso, ¿no es porque quiere ser promovido como Vicedirector?
Digo que no--
Pero saben, el Representante Kang fue duro hace un momento.
¿No comenzó ella a trabajar al mismo tiempo que tú, Hee Jin?
Debes de estar molesta que tu colega este subiendo tan lindo así, Hee Jin.
¿Por qué dices esas cosas de repente?
Comamos.
Dejen de molestarse entre si.
Bien.
Pero la compañía no está yendo muy lejos. Están completamente viendo menos a nuestro departamento.
Si no le importa la educación, cualidades, y antecedentes. entonces puede ser cualquier perro, vaca o caballo...
Lo siento. ¿Entonces todos pueden entrar?
Es lo que digo. Vieron todo cuando nos contrataron.
Alguien capaz vendrá eventualmente.
Con habilidades que tal vez no tengamos.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Por qué no contesta el teléfono?
Director, no está contestando el teléfono y la grabadora no está activa.
¿No llegamos a un acuerdo?
Oh, sobre eso, Jefe Kim.
Sólo calmémonos---
¿Qué estás haciendo? Tocando su primera cosa en la mañana.
-¿Qué hacen aquí?-Estas amenazando en lastimar al Presidente, no debo quedarme quieto, ¿cierto?
El Presidente sabe que siempre soy así. Váyanse.
El Presidente es el Presidente, pero yo no puedo
verlo en este estado.
Me espantaste. ¿Por qué estás gritándome tan de repente? ¿Qué eres? ¿Un pájaro?
De ahora en adelante, por favor ten cuidado, ¿eh?
Si robas un centavo, iré por ti.
¿Es así? Ven maldito. Ven aquí.
Ven aquí.
Suéltame maldito. Suéltame.
Oye, si el Presidente sabe que estás haciendo esto, estarás en grandes problemas.
Cierto, problema. ¿Qué problema? El Presidente nos dio permiso en hacer esto.
¡¿Qué?!
Eso es cierto. Fue mi orden.
Los hermanos están molestado. Ellos piensan que estoy siendo fácil contigo.
También, cerré mis ojos muchas veces, ¿no crees?
¿Lo admites cierto?
Sí. Lo admito. Pero por qué tan de repente a m-
Y sabes de mi libro de contabilidad, así que decidí que el contador de Seúl lo haga.
-¿Qué?-Hay mucho más en Seúl.
Le dije que buscara a un chico que lo hiciera bien ahí.
¿Por qué está siendo conmigo así de repente? ¿Hice algo malo?
Quiero vivir correctamente de ahora en adelante.
¿Qu-Qué? ¿C-Correctamente?
¿He vivido así hasta ahora? ¿Qué quiere decir con correctamente?
¿Sabes por qué la gente correcta tiene morales?
Porque no tuvieron oportunidad de robar.
Un ladrón sin oportunidad de robar, piensa que tiene morales.
¿Entonces ahora me va hacer moral?
Sólo toma el cheque y vive tranquilo.
Aish, lo arruine otra vez.
Jeong Soo, necesito todos los libros mayores. Por favor copia todos y dámelos.
-¿Por qué?-Sólo hazlo.
Por favor imprimelos. Rápido.
[Jefe, Lee Eun Seok]
¿Por qué están todos los archivos borrados?
[Personal con experiencia se necesitan en la División de Contabilidad del Grupo TQ]
¿Estás buscando un nuevo trabajo?
Ah, Jefe, debió de hacer ruido.
Oh, me sorprendió.
Hice ruido al entrar. Debes enfocarte así cuando estás trabajando.
Ah, está caliente. ¿Por qué estás rostisando esto?
Es bueno para la gripe. Sólo cómalo.
¿Qué habilidades tengo para transferirme?
Sólo lo estoy viendo por diversión.
Seguirás mirándolo por diversión pero pronto te veras en la noche escribiendo un currículum.
Cierto. Jefe, ¿puede mirar esto?
En estos días, el Grupo TQ está contratando a Jefes de Departamento.
También debería intentarlo.
¿Qué es esto? ¿Un mercado?
Esta es una de las mejore compañías de Seúl. Ellos sólo buscan currículums brillantes.
Oh, no es eso.
Esta vez, no están buscando por educación o experiencia. Sólo la examinación de la aplicación y la entrevista.
Ellos sólo están mirando esos dos.
Eso es sólo lo que dicen.
Es verdad. Mire aquí.
Habilidad practica en el trabajo 40%, Entreviste 60%.
¡Oye, mira! No deberías vivir así.
¿Crees que cualquiera puede trabajar en TQ?
Me asusto. ¿Por qué él esta molesto?
Oh mi dios. Es verdad.
Grupo TQ. Grupo TQ. Grupo TQ. Grupo TQ.
¡Grupo TQ!
Grupo TQ, TQ Ventas, TQ Envíos, TQ Expres, TQ Compras.
Distribución con 11 filiales subsidiarias. Mercado Valuado en $6 billones.
23,000 empleado, 102% en la proporción de los activos actuales al valor neto, estable en el mercado de valores.
Si puedo ser contratado, puedo tener una División Contable en mis manos.
Es solo cuestión de tiempo para que pueda engañarlos.
[Duk Po Hung] - ¿Qué está haciendo?
Todavía es un examen. Debo estudiar.
¡Oh! Oh...
¡Oh no!
Programa de preguntas para niños. "¡Encontrando un Genio!"
El competidor del jugo final.
Este año el rey de la matemáticas es...
Kim Sung Ryeong.
¡Sí!
¡Vaya! ¡Sung Ryeong!
Su padre esta en ene escenario compartiendo su alegría.
Para Kim Sung Ryeong quién gano la competencia de matemáticas de este año, le daremos un premio de $1,000 y
unas vacachienes de 3 noches/4 días en una villa en la Montaña Sorak
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Una actitud grosera hacia un superior ha sido reportada.
Por favor venga a la oficina de la Gerencia Ética tan pronto como revise este mensaje.
¡En serio! ¡Estoy tan ocupada!
¿Qué?
Na Hee Yong me esta llamando.
¿Te comportaste grosera con Gang Sik otra vez?
[Departamento de la Gerencia Ética]
¿Cuantas veces ha pasado esto?
¿No es esto un problema básico de tu carácter?
Discúlpate con el Gerente Contable Lee Gang Sik y presenta tu carta de reflexión.
¿Carta de reflexión?
Yo ni siquiera escribí una de esas en mis años de escuela primaria.
Entonces, debes escribir una como adulta.
- ¿Qué tal si no quiero entregar una?- Recortaremos tu paga mensual en un 30%
Voluntaria por 30 horas de servició fijado por la compañía.
No muestres una expresión facial de "mal hecho por" .
Vaya.
[Examen Practica Grupo TQ]
Los sanitarios están al final de pasillo.
No voy a los sanitarios.
Terminé. Ya lo envíe a la dirección de correo.
¿Ya lo hizo?
¿Usted realmente ya termino?
¿Crees que vine hasta acá para ver que tan bien trabaja el wi-fi del Grupo TQ?
Buen día.
No olvide presentarse a tiempo para su entrevista después.
Sal de mi camino.
Kunga... Chae.
Jefe, me estado sintiendo intranquilo acerca de algo los últimos días.
Es incontinencia. Aun eres muy joven para eso.
Bueno, no es eso. Es acerca del Jefe Kim.
Él ha estado silencioso últimamente. Él tampoco ha robado ningún dinero.
Sí, eso es verdad, pero nuestro verdadero libro contable...
- ¿Qué hay acerca de eso?- El Jefe Kim lo entrego a la contabilidad en Seúl, pero...
Me pregunto si el tiene una copia de ella, de casualidad.
Nunca se sabe cuando él ahogue su garganta usando su debilidad.
¿Dónde estpa el Jefe Kim ahora mismo?
Él no esta mucho en la oficina. Hoy, se vistió con un traje para ir a Seúl.
No sé en que anda detrás.
¡Cielos!
Vaya, ese Gang Sik...
¿Una carta de reflexión? ¿A mi edad?
Ah, en serio. Tan vergonzoso.
[Para tu carta de reflexión, usa forma A4 con al menos 5 paginas. Usa el tamaño de la letra 11 y el encabezado debe ser de 170.]
[Por favor asegúrate de cuidar tu fecha limite.]
¡Me voy a volver loca! ¿Qué debería hacer?
¿Cómo pudo haber sido tan fácil?
Solo tengo que hacerlo bien en la entrevista. Solo tengo que hacer eso.
Uh...
Oh, no. lo siento. Me estaba haciendo reír. No lo hice a propósito.
Qué... ¿Qué está haciendo ahora?
Lo siento. No pude controlar la fuerza de mi brazo.
Esta es mi primera comida del día.
Oh, ya veo. Golpeó ahí y cayo aquí.
No, es lo que quiero decir, usted sabe... Cómo pudo usted...
¿No pudo ver con claridad en su visión periférica? Que hay alguien a lado suyo de esta forma.
¿Por qué tenia que lanzarlo de esa forma? Solo debió lanzarlo bien e irse.
Lo siento. No creo que valga la pena molestarse por esto. Le compraré uno nuevo.
No soy el tipo de persona que molesta a la gente así. Ramen Pujim Wang, ¿correcto?
Mire, usted.
Olvidelo. Solo tiré este, entonces.
Mi hora de almuerzo termino.
Yo... Yo... Lo siento. Realmente lo siento.
Oh mi dios. Realmente esta atascado.
[Curriculum: Kim Sung Ryeong]
Kim Sung Ryeong. ¿Kim Sung Ryeong?
- ¿Cómo en Jackie Chan´s Sung Ryeong?- No, no es eso.
Mi nombre es tomado del honesto oficial de la Dinastía Joseon, Ryu Sung Ryeong.
Vaya, usted lucho mientras estudiaba. Secundaría técnica, universidad en una provincia tomando cursos de noche y se titulo en contabilidad.
Sí, quería estudiar en el gran mundo vasto, pero no pude porque tuve que cuidar de mi abuela enferma.
Tuve que hacer dinero trabajando en trabajos temporales.
¿Qué clase de compañía es Duk Po Hung?
Es una compañía de construcción con base en Gunsan.
En realidad, para esta contratación... no investigamos sus calificaciones o antecedentes.
Hay un problema, a pesar de que esta muy lejos de estar a la par.
¿Oh? Eso no funcionara.
No sé como sean los resultados del examen practico.
- Pero independientemente... - Cielos, no me importa.
¿Qu... ¿Qué está haciendo? No es como si usted fuera un yakuza.(Yakuza- Miembro del sindicato del crimen Japones)
Lo sé. Se que tengo muchas carencias.
- La razón por la que envié mi curriculum a TQ es por
- mi propia vida.
- Mientras estaba en el ejercito, fui consolado por el poster de la modelo portavoz de TQ, Wang Mi Ra en la carracas.
- De alguien que ame, recibí el mejor regalo
- a través de Enviós TQ.
- Y antes de que mi padre falleciera...
- la comida que el disfrutaba más era...
- de la tienda de conveniencia TQ el triangulo de arroz Kimbop.
- El Grupo TQ me ha dado tantos preciosos regalos en mi vida.
- Quiero sacrificar mi todo y pagarle. Solo digamma que hacer.
- Daré mi todo, seré leal. Si no hago un buen trabajo, pueden despedirme.
- Si no creen en mi...
- Incluso lo escribiré con mi sangre.
- No, no, lo entendemos. Entendemos. Siéntese.
- Sientese.
Padre... he venido hasta aquí al Grupo TQ.
Si no pudiera pasar...
Vaya, mi actuación. Mis lágrimas.
¿Lo hice muy fuerte?
¿Tiene alguien que le agrade de los finalistas?
Kim Sung Ryoung, su currículum puede ser débil, pero es el primer lugar en la entrevista.
Creo que también es capaz.
Contrata esta persona.
¿Qué es esto, bastardo?
En verdad soy sincero ahora.
No he rezado desde que tenía 9. Sí.
Por favor. Por favor déjeme ingresar al Grupo TQ.
Solo quiero ser parte del Grupo TQ y por fin vivir de manera madura.
Ven aquí.
Estaba pasando y me pregunté quién eras.
¿Qué te preocupa?
Entré a la entrevista, y no pude conseguir nada.
Y fui despreciado por el Director.
En este situación, el alcohol es la única solución.
Debiste haberme escuchado.
Tu arrogancia y determinación atraviesan el cielo.
- Pero no pareces ebrio.- Porque sé cómo compartimentar.
No somos abogados. No podemos dejar pasar las oportunidades de ganar.
¿Sabes qué es la peor cosa sobre perder todo el tiempo? Acostumbrarse a perder.
Si te acostumbras a ello. Entonces olvidas cómo ganar. Y eso es realmente vergonzoso.
Entiendes, ¿cierto?
Has comido suficiente de Seocho-dong.
Por favor vuélvete más maduro.
Me voy.
Sí. ¿Gwang Sook?
- Jefe, no venga al trabajo.- ¿Por qué?
Oye, ¿dónde está ese bastardo? Encuéntrelo y pregúntele.
-Sí.- Entendido.
Ellos están buscando los libros contables.
Huya por favor.
Si terminan aquí, irá a su casa. ¡Así que apresúrese y huya!
Oye, Gwang Sook, por no---
Hyungnim, la encontré.(Hyungnim - Hermano Mayor, formal)
Oye, no vas a soltar. Este idiota. Suelta.
Oye, no la toques. ¿Gwang Sook?
Oye, es genial lo que hiciste.
Deja de decir tonterías.
- Trae todas las copias de los libros contables.- No tengo ninguna.
Puedo ver algunos de ellos en el bote de basura.
Te has vuelto audaz, Sang Yeok.
Ven aquí con los libros contables, o de lo contrario...
- Oye, ¿cuál es tu nombre? - ¡Gwang Sook!
Dónde gritas en este momento...
Pondré a Gwang Sook o como sea un poco incómoda.
¿Ho-hola?
¿Salvar... a Gwant Sook?
¿Ir a rescatarla?
No ir.
Ir. No ir. Ir. No ir. Ir.
Dice no ir.
Iré.
Aigoo.
¿Nuestro Jefe Kim ha llegado?
Estoy avergonzado. Muy avergonzado.
¿Qué tipo de atmósfera es esta? No es como si se tratara de la escena final de alguna película.
La vida es como una película de tercera.
Aigoo, ¿esos son los libros contables? Muchos de ellos también.
- Primero libera a Gwang Sook.- Tú primero.
- ¿Qué? Tienes tanta confianza en este momento. - Ah, mírate; desperdiciando el aliento. ¡Si te dije abre, lo abres!
Abiertamente eres grosero. Está bien... lo abriré.
Lo estoy abriendo.
¡Oh!
Es un bien día para explotar... ¿cierto?
¿Ese loco bastardo? Hazlo gentilmente. Gentilmente.
Gentilmente mi trasero. ¡Libera a Gwang Sook!
Oye, suéltala.
Oye, Kang Jae.
¡Jefe! ¡Jefe!
- ¡Jefe! - Gwang Sook, sal de aquí.
- ¡Sal de aquí! - Jefe, es el mejor.
- La solté. Entréganos los libros contables.- ¿Por qué? ¿Para poder escabecharme?
¿Por qué? ¿Eres Kimchi o algo parecido? ¿Para escabecharte?
Vamos a terminar esto tranquilamente.
¡Ah, ese bastardo! ¿Cuál es su problema? ¿Por qué? ¿Quieres lastimarte?
Tampoco quiero volar. Así que no me sigan.
No me sigan.
No me sigan. No me sigan.
¿Cubrí el encendedor con miel?
Vayan por él. ¡Atrápenlo!
- ¡Oye, por ahí! ¡Por ahí!
Oye, ¿dónde están los libros contables?
Oh dios... hay algo extraño.
Presidente, creo que su voz se hizo aguda.
No creo que el gas sea lo que pensamos que era.
[Helio]
¿He---?
Oh dios mío...
¡Oye, bastardo, te pregunté dónde están los libros contables!
Oigan. ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo, atrápenlo!
Quédate donde estás.
[Este es una aviso que ha aprobado el proceso de contratación del Grupo TQ. Favor de seguir las instrucciones que seguirá para ingresar a la compañía]
[Admisión a la Compañía]
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Jefe Kim]
Nadie puede detenerme ahora. Nadie.
Ellos no me reconocerá.- ¿Cómo me siguió hasta aquí?
¿No va a salir?
¿Escuché que es uno de los chicos Baedeuk? ¿No está aquí porque hay mucho que puede tomar de aquí?
Hay algo que tienen que hacer. Algo que sólo ustedes pueden hacer.
A partir de ahora, no le digan a nadie lo que voy a decir.
Si no me escuchas. Supongo que volverás a prisión.
¿Crees que estaré asustado por decir eso?
Lo haré sin nadie enterarse y me mudaré a Dinamarca.